■
字幕來源：射手網
后期：折翼的烏鴉兒
本片描述的人物及事件全屬于虛構
若有雷同 純屬巧合
他們都瘋了 這些學生們
推翻暴君
好吧 讓他們進來
瘋狂的野獸
皇家柯芬樂園
蕾蒙妥夫制作演出
心之火
柯芬樂園管弦樂隊
-沖破死亡峽谷 -闖開地獄門
登上神圣寶座
放輕松
你坐在我的衣服上了
-坐好了嗎 -沒有香腸 沒有熱狗
-應有盡有 -多謝你
四十五分鐘后
到處都找不到他
-節目表 -兩份
這里要一份謝了
樓下人都坐滿了
帕馬的音樂蠻不錯的
波倫史卡雅如果不好 如何能領銜當主角
-波倫誰呀 -到底誰是波倫史卡雅
即然你們學生不惜排隊六小時來看他
我還以為
不是來看 是來聽的
你們聽過帕馬教授沒有
從未
你們會聽到的
節目單上寫著 心之火
-由帕馬教授作曲 -是我們學院的教授
所以巴倫什么的最好別太差
她幾乎沒有任何人可供比擬的
他來了 帕馬
帕馬 帕馬
利尼利尼 利尼利尼
李凡 李凡
我們認識他
太像我的狂想曲了
我知道
沒錯你的 狂想曲 是莊嚴那段
被人偷了
你讓他看過了嗎
我的作品都給他看過
-是他偷了你的 -不會的
噓
伊莎貝爾·涅斯頓伯爵夫人
親愛的帕馬教授 散場后我將舉行小派對
請同雷蒙妥夫先生一起來
可惡
她是藝術界的熱心贊助者
維琪 維琪
維琪 雷蒙妥夫要來
-這段也是你的吧 -是的
對不起 借過
你還等什么呀
-噓 -不要喧嘩
對不起 借過一下
喔 真是的
啊 親愛的帕馬教授 我們都替您感到驕傲
我想您一定也很自豪
您太客氣了 容我介紹雷蒙妥夫先生
我們終于見到這位偉大的人物了
幸會 夫人 Enchante, madame.
從未想像我會成功地見到您 可以請你勞駕寒舍
我想我必定是位很聰明的女人
如果有個胖女人要唱歌 我就要離開了
我受不了業余者
伯爵夫人也是一樣的
什么意思
我聽說她有個侄女 很會跳舞
教授 您好
請不必站起來 雷蒙妥夫先生
有準備要來個驚奇嗎
夫人您是指驚奇還是震驚
我想冒個險
讓我的侄女今晚在大家面前表演一下
您怎么說呢
是個震驚
你倒是很直率
只不過嘗試性的罷了 雷蒙妥夫先生
我絕不會讓一個業余的表演破壞您的興致的
我的侄女當主角已經有長足的經驗了
評論對她是蠻推崇的
您對芭蕾如何定義呢 夫人
有人可能說它是感情的宣泄 有人認為
是一種力量 對我來說 可能是極大的 需求
對我而言 它是一種宗教
如果宗教在這種環境氣氛下演練
可是令人很在乎的喔
我希望你諒解
迷人的莽夫
-我要來杯香檳雞尾酒 -是的 先生
-一杯香檳雞尾酒 -是的 小姐
所謂派對 是要大家高高興興的
而這樣的派對我要怎么說呢
氣氛再持續下去 可能會更糟
-是嗎 -會糟到不可收拾的局面
-噢 -謝謝
我們都感受到了不是嗎 恐怕再來要一場跳舞做收場
要躲過這場噩夢可能很難了
雷蒙妥夫先生 我就是那種噩夢
要道歉好像太遲了
是 恐怕是晚了一點
我道歉 實在是對不起了
但如果我沒跳 你并不后悔吧
-我可以知道原因嗎 -因為 親愛的小姐
維多利·佩吉
佩吉小姐 我是應邀來參加派對
我并不希望我來參加試演會
是的 你沒有錯
為什么你要跳舞
為什么你要生存
不知道真正原因 但我必須
那也是我的答案
和我來
-到哪兒 -我們得談談
-但我并不想談 -別擔心 只聽我說就好
我能見雷蒙妥夫先生嗎
什么事 迪米
有一年輕人克拉斯特 他找您一百次了
每次我都告訴他你睡覺了 他都不相信
不是你不善于說謊 不夠圓滑 就是這位先生很有緣
請他進來吧 把早點拿來
克拉斯特先生
我能效勞什么嗎 克拉斯特先生
很抱歉來打擾您 雷蒙妥夫先生
有件事對我很重要
說啊
昨晚我寫了一封信給您
我想在您未讀它之前 我想取它回來
明白了
就是那一封
很不幸的 克拉斯特先生 你的信我已讀過了
-雷蒙妥夫先生 拜托您 -你是帕馬先生的學生嗎
你寫過弦樂四重奏與鋼琴協奏曲
是的
很有意思
要不要彈段曲子給我聽
你自己作曲的
當然 您希望的話
這是我為鋼琴寫的練習曲
應該再整理成管弦樂
編曲 加入我正在寫的歌劇里
已經彈完了嗎 很有意思
希望我沒有打擾您的用餐
對了
我的樂團需要一位新教練
有沒有興趣
興趣
待遇剛開始當然不高
八磅一星期 加上其他開銷
真太好了
不錯 去吃點早餐 然后到柯芬園來
謝謝
還有你的信 克拉斯特先生
如果聽我的建議
你立即將它銷毀 而且忘了它
心之火的確是你作的 是吧
克拉斯特先生 這種事情經常不經意地發生
我知道 所以
所以才值得回憶
必須去偷比被偷 更令人心痛啊
再見
杰出的舞星
當然我試過了
你再試試看吧
-給你 -謝謝
等等
舞臺是從這邊走吧
-姓名 -朱利安·克拉斯特
-什么 -朱利安·克拉斯特
名單上沒有
-等你午餐 -好的
但我有約的
對不起 這是我的職責
早安 喬治
早安 小姐
喬治夫人好嗎
喔 她非常地嫉妒 她疑心很重 Oh, she's la tres jalouse. Very jalouse.
對我們的合照非常反感
噢 終于找到了
他們搜遍整個倫敦找你呢
胡鬧
我也這么覺得
我到底還要再等多久
這我得問問舞臺經理
年輕人 你叫什么名字
朱利安·克利斯特
我和雷蒙妥夫先生有約會
朱利安·克
克利斯特
克拉斯特
喬治 如果這位年輕人是雷蒙妥夫先生邀請來的
你可以讓他進去吧
那行吧 小姐 那行吧
年輕人 跟我來
-你 -什么
你是位舞者嗎
晚上才是
早上則不太像
我對芭蕾所知不多
-你是干藝術的 -是的 我是個作曲家
那你希望見誰
我不太確定
他們全在里邊 慢慢地挑吧
對不起 請問這里是誰負責
不知道 看上去有五六個人像
對不起 請問這里誰負責
別問我 年青人 我只是某人的母親
那并不表示我能告訴你些什么 可以這樣說
你能告訴我這里是誰負責嗎
負責什么
雷蒙妥夫先生叫我來的
為什么
他約我來的
希望不是舞者
不是
來吧 孩子們 預備起
拉多夫先生 利祖保夫先生希望它移走
圖上有的就得擺著
好吧 即然這樣
多謝你
早晨 小姐
偉大的波倫史卡雅終于來臨了
今天她只遲了四十三分鐘
我難道要向她道賀嗎
告訴你 我的忍耐是有極限的
這次我要告訴雷蒙妥夫先生
向他解釋沒一個劇場能容得下我和你
我再也不乞求了
根本不用急啊
他也許決定停止我的服務呢
他實在有夠瘋狂的
如果要走我們一起去皇官玩吧 親愛的 答應嗎
我的小鳥
-你是誰 -維多莉亞·佩吉
雷蒙妥夫先生必定向你提及我
他邀請我來
這太過份了
他請她們來 我教她們
我趕她們走 他忘記她們
現在 不快樂的女孩
請你過去舞臺的最尾端角落那兒
那兒還有五個年輕女孩們
關于她們雷蒙妥夫先生也表示了同樣的關懷
請安靜
我要排演心之火的第一幕
無關的人員請離開舞臺
往后站 動作快點
這樣嗎 我同意
你上哪兒去 親愛的
我和雷蒙妥夫先生約好的
是不是等到排演完再去比較好
不 沒關系 我和他私下很熟的
那當然不一樣了
拉多夫
什么事
待在那 我上來
早安 雷蒙妥夫先生
早安 拉多夫
看這里 前臺空間必須設法補救
昨晚舞蹈藝員根本沒有空間走動
利祖保夫是對的
利祖保夫
利祖保夫一向是對的
-你真的考慮清楚了 -是的
好吧 好吧 換走吧 換走吧
你可看出 雷蒙妥夫先生多忙
現在你何不過去那邊與其他人一起等呢
-準備好了嗎 -好的
好的 我會的
-我說拉多夫 -什么事
你對一個叫做朱利安·克拉斯特的人
他的作品熟悉嗎
-不知道 -我也不知道
他指出我們演奏的速度慢了許多
看他就在我們之中
雷蒙妥夫今晨簽下了他
轉身重復 振作一些
下課了
各位 第二十九小節 唱
我看可以了 謝謝各位
明天銅管樂交給你好了
明天再見
全體管弦樂團 明晨九點半練習
代理指揮 克拉斯特
心之火
各位非常抱歉 這么早要你們來
我研究這芭蕾作品很久了
我實在必須
有一兩件事件我必須更正的
心之火 序曲 請
從頭開始
對了 小喇叭
第二段的兩小節前
譜上寫的是否E音
不 上面是降E
怪不得錯了 應該為E
好了 開始
我不怪你們 太早了嘴唇強硬
但一定要配合好
這次再小聲一點
弦樂少一點
雙簧管A音
從頭開始
-很好 -克拉斯特先生
到底是怎么回事
你大概是以你的感情在行事
你知道請樂團早到一小時
必須要多付錢的嗎
為什么要排演心之火
我曾要求你那樣嗎
告訴我 我深感興趣
我想雷蒙妥夫先生也很感興趣
-如何 -我喜歡它
你喜歡它
我想各位也都喜歡馬賽曲的國歌
而不希望你們大伙兒
在黎明時光演奏那高貴的旋律
這年輕人交給你的 雷蒙妥夫
畢竟他是你的發現 不是我的
克拉斯特先生 我必須提醒你
將來要多加控制你天生的野心
至于為何要在清晨演奏心之火這個越軌的行動
各位 早安
是一項我永遠也解不開的謎
我可以看一下那錯誤音符嗎
還好這曲子還剩下一部份
不會讓任何人感到羞愧的
謝謝 雷蒙妥夫先生
-早安 佩吉小姐 -早安 艾文
彼德華爵士有來嗎
有的 請小心
-早安 彼德 -你好 維琪
那你呢
我和雷蒙妥夫約好的
就是那主持這芭蕾舞的人
-生意或休閑 -兩者都是
你呢 購物或閑逛
你不用擔心 米夏 下午三點我帶她回來
-你好嗎 -你好
彼德 你好 讓你久等了
一點也不
介紹一下我的朋友 維琪·佩吉
你好
要不要回來載你
不用了 謝謝
對不起 小姐
誰
維多莉亞·佩吉
可以 她可以跳
水星劇院
今晚特別演出
維多莉亞·佩吉
雷蒙妥夫芭蕾舞團
本劇僅唯一一場
早安 各位小姐們
希望各位都很好
今天有一二件事要辦好的
各位都知道角色的派選是件非常困難的事
如果能邀請各位每個人都到那邊去公演
那是多么美好
但恐怕事實上是不可能的
對那些很遺憾要被留下來的
我要說明的是不要氣餒
不能帶你們去 并不是說你們是壞的舞者
只是今年很不幸的 我們的人選不夠
現在請你們站出來 黃小姐 班小姐
哈小姐 還有你
對的 謝謝你們四位一直來的努力
相信利祖保夫先生和我一樣 對你們非常的感激
也許明年我們會再見面的
再見
維琪 我們被挑上了
你知道波倫史卡雅嗎 天使
像這樣 跳芭蕾舞的
-真的嗎 -當然
巴黎國家歌劇院演出
演出歌劇
雷蒙妥夫芭蕾舞團
吉賽爾的心之火
時裝排演
艾麗娜·波倫史卡雅
通告
正式彩排全部芭蕾舞衣第二幕
吉賽爾原創演出之前
下午6時于劇院門廳處進行
伊奇
各位女士先生們
我要結婚了 l am fiancee. l get married!
親愛的孩子
祝福你永遠快樂
我的小鳥兒 我祝你和你的新伴侶幸福快樂
謝謝 米夏 米夏在哪
我在這里 艾麗娜
達令 你恨我嗎
我永遠不會恨你 但我怎能原諒你呢
我要等到你原諒我嗎
別讓你丈夫煩惱 除非你和相伴吵架
雷蒙在哪 他不要和我說話嗎
雷蒙
他沒有心肝 那男人
進來
-克拉斯特 有一件工作要給你 -好啊
看來你和我們相處不見得很快樂
-這個 我 -什么
在樂團里教團員并不是一個年輕作曲家的夢想
恐怕現在要給你的工作
也不見得是作曲家的夢想
但你也不要覺得你的才華會無從發揮
紅鞋子芭蕾
它是根據安徒生小說改編的
啊 對不起
紅鞋子芭蕾是根據安徒生小說改編的
講一個女孩子有天份和野心
與一雙紅色舞鞋的故事
她穿著那只舞鞋去跳舞 起初一切很煩利
她也很快樂
到了晚上 她累了疲倦了 想回家休息
但紅鞋子并不累
事實上 它從不感覺到累
它帶著女孩跳到街上
他們跳過山谷 跳過森林
從晚上到白天
時間飛逝 愛情飛逝
生命飛逝
但紅鞋子繼續跳著
結果呢
結果 她死了
是啊 我記得
音樂是菲力·培巴倫所寫的
去年完成于南美洲之旅 他為我們而寫
有些頁數上面有藍色筆跡的日期
是我標示出來比較差的
看看你能不能作整個的改寫
可以慢慢來
-并不急 -謝謝
雷蒙妥夫先生 開演了 On vous attend sur la scene, monsieur Lermontov.
馬上來
謝謝
啊 看波倫史卡雅 她今晚的表演多生動啊
我對波倫史卡雅的表演沒興趣
對要結婚的任何芭蕾女伶
都沒興趣
別這樣 雷蒙
她退出了 被淘汰了
你不可能兩者兼得
依賴人的易變感情而存活的舞者
那樣永不會成為偉大的舞者
從來不會
總是會有解決的方法
你不可能改變人的天性
不能嗎 我想應該做得更好些
你可以忽視它
蒙地卡羅
而這不言而喻
你總是能收到大家與雷蒙妥夫先生的贊揚
我 我是利祖保夫
波理士
再會
艾麗娜 以后你可以愛睡多久就睡多久
整天吃甜點 每晚去參加派對
而你會變得冷靜
上課會永遠準時
再不用叫嚷
不用再緊張憤怒 不用
不會再有 艾麗娜
歡迎你 雷蒙妥夫先生
請別介意我的衣著
Je m'excuse que je suis tout deshabille,
我剛剛正在整理舞臺 mais j'e tais en train de regler le nouveau dispositif de lumiere.
一切都很順利 雷蒙妥夫先生 這是舞蹈的歷史
佩吉小姐
-你累了嗎 -是的 謝謝
我是說我不是很累
各位 讓我來介紹 佩吉小姐 Monsieur, je vous presente Miss Victoria Page, qui vient de nous joindre.
鮑汀先生 劇院的總經理 Monsieur Boudin, le directeur general de l'opera.
賴瓦先生 舞臺監督 Monsieur Rideaut, le regisseur.
見到你很高興 小姐 Enchante, mademoiselle.
你以前來過蒙地卡羅嗎 小姐
是的 上季和我的姑媽來過
那你知道有名的塔曼旅館了
-是的 但我住 -巴黎旅館
在那兒會很舒適的
親愛的佩吉小姐 希望你今晚有空
我的車子八點會來接你的
波理士·雷蒙妥夫
佩吉小姐 雷蒙妥夫先生的車正在外面等著
請吧 小姐
一路順風 小姐
你穿得好像要來開會似的
你好 是不是在開會
是啊 他們都在里面爭吵 我七點鐘就來了
晚安 佩吉小姐
請進來 好嗎
雷蒙妥夫先生 收到你的信時
我正要外出
佩吉小姐
我邀請你今晚前來
因為我們正準備一出新的芭蕾
而且我已決定
要你來擔任主角
但有件事我必須要現在告訴你
我對你的肯定 并不被其他人所認同
不需再特別強調的是
不管原先有什么人的反對
大伙兒都會盡一切力量來完成
剩下的就全靠你自已了
佩吉小姐 我說完了
大家明晨一早就開始工作
建議你忘了一切
只專心于自已的角色而全力以赴
我會的
還有 佩吉小姐
祝好運
謝謝你
結果如何
我在新的芭蕾中獲得一角了
新芭蕾 什么芭蕾
紅菱艷啊
你來聽聽這個 一團混亂
簡直不可能 那不可能是我寫的
為什么
你沒有加以潤色
這么生硬的音如何再加以潤色
但我倒有一點兒主意
拜托 主意主意 我們需要樂譜老兄
讓我來吧
教堂的一景
忘掉那傷感的吟唱調 來個正規的四個和弦
像這樣子的
然后想一想也許可以加入教堂的鐘聲
再加上弦樂
教士們 進來加入銅管
我彈一段舞曲給你們聽
謝謝你 克拉斯特先生
我要改掉一切 我要一份新的樂譜
這就是 雷蒙先生
管弦樂譜呢
-你什么時候要 -昨天
你說過你想做的 不是嗎
快去做 完成以前 我不想看到你的臉
不會的
為什么還沒睡覺
你嚇了我一跳
我故意的
你為什么還不睡覺
本應該的 但我太興奮了睡不著 才來這兒的
是嗎 當我沒看到你好了
謝謝
那你也沒看到我
-他也要你早睡嗎 -并未
正在作我的新芭蕾 紅菱艷的音樂創作
是不是也是我的芭蕾呀
是呀 沒錯
如果早上一醒來
就發現自已已經一舉成名 不知是何滋味
如果再在這兒喋喋不休就永不會知道了
-那就祝你好運了 -好運
雷蒙妥夫專訪
她太投入了
你為什么不告訴她
你管自已兒就夠了
在這之前她得先和我跳一整段 之前有游樂場表演
之后還有一大堆要跳
她今晚不能跳完所有
她應該知道
你希望她知道嗎 提凡諾
那開演之前 你別想要演好你自已
這是服裝設計的圖稿 波理士
等一下 坐下吧
這音樂似乎有點問題
她早跳了一拍
-拍子不對 太快了 -拍子對的
當然
再一次
-別擔心她 -但愿如此
仍然不太放心嗎 塞吉
當然她是可愛又迷人 但
我對可愛一事并無所知 也沒注意過
但我告訴你 他們不會等到結束
在中途他們就會歡呼不止了
算了吧
塞吉 我愿意打賭
夠了夠了
佩吉小姐 我們努力要創造美
請不要像骷髏般地揮動四肢
而你屈膝像只老馬一樣
這樣是不會成功的
好啊 打個賭吧
好了 看看你的圖吧
女主角
休息 下午二時繼續 Repos Rendez-vous a 14 h.
不要太在意了 小姐 你的毛巾
-請給我一杯水 -可以 你等會兒
你還是認為我能嗎
起初你當然會遭遇到一些困難
兩星期后我希望你發現整個事
不過是公式化而已
不要忘記再怎么難的舞
只要肉體與精神不懈的配合
終究可以達成的
-給你 -不 -Voila. -Uh-uh-uh!
你不想破壞你的呼吸吧
現在開始起 你必須有特別的用餐方式
克拉斯特
你什么也別說 Personne ne me dit rien, donc... Voila...
-你坐在那邊好嗎 -我不會進來
謝謝 克拉斯特 坐在鋼琴邊
雷蒙先生 你進餐時都有音樂在一旁演奏嗎
才不呢 佩吉小姐
恐怕接下來的兩周 你都要像這樣子
克拉斯特為你演奏紅菱艷
不管你在中餐午茶或晚餐 直到開演為止
我明白了
這樣一來 你對音樂就耳熟能詳
我惚然大悟了
音樂是最要緊的 其他的次之
-是吧 克拉斯特 -當然了
慢慢享用午餐 Bon appetit.
還有什么需要 小姐
午餐音樂 有些人真好此道啊
-有些人 -您呢
看時候啊
先不要彈這一段行不行
正確的拍子
來一段舞會的場面吧
這段最幫助消化的
舞會過去了 被切掉了
只是場景被切 樂譜上仍有的
我寫的這一段舞會
任何人如果懂音樂就會看到一場舞會的
甚至雷蒙妥夫都會識出的 甚至你
當你被伴舞輕輕抬起
我的音樂就會將你轉形
轉形成什么
花在風中搖曳
云在空中飄浮
白鳥任邀翔
去告訴拉多夫
他會喜歡你的鳥花什么的
你不喜歡嗎
-如果你能跳舞 你會知道 -等一下
只有音樂最好
不管你是花呀鳥呀
反正現在也不能任你翱翔
你就不能有一點想像力嗎
有的 我和觀眾之間的一堵墻
我的音樂可以帶你沖過那道墻
最后的排演
6月22日 紅菱艷
準9時半
包括樂隊
匆要與任何人有晚餐約會
雷蒙妥夫
佩吉小姐 我不是馬戲團指揮 你也不是一匹馬
音樂太快了
你沒跟上拍子
你們兩個吵什么
如果你在前面稍微等一下音樂
再開始的話就不會覺得太快了
指揮棒往下時表示暫停
大家都了解 不是嗎 對吧
你等第二拍再開始
不可能的
一 二
非常簡單 你看到這根棒子嗎
-看到了 -那就跟著它
噢
雷蒙妥夫芭蕾舞團
蒙納哥王子路易二世
蒙納哥總督
紅菱艷
雷蒙妥夫芭蕾舞團
維多莉亞·佩吉
朱利安·克拉斯特
米夏·利祖保夫
艾云·保力洛斯基
紅菱艷 芭蕾舞 安徒生原著童話故事
克拉斯特作曲 雷蒙妥夫舞蹈設計
拉多夫舞臺裝置
女孩維多莉亞·佩吉 鞋匠米夏
男童艾云·保力洛斯基
維多莉亞·佩吉小姐
快穿戲服
舞劇即將開始 快點 Ah mais a lui fait une taille enorme, du coup.
別吵了
-祝你好運 -祝你好運
維琪 維琪
隨著你的意跳 我會配合你的
好了
該上臺了 克利斯特
祝你好運 克拉斯特
謝謝你
-緊張嗎 -不
來吧
我行嗎
你在擔心什么
是個好曲子 非常了不起的曲子 我真希
去吧
紅菱艷 朱利安·克拉斯特作曲
-快去找利祖保夫先生 -好的 我知道了 小姐
注意打三號燈光試試 Louis, ferme les lumieres. Moi, je baisse la main droite.
-米夏 -一切都亂了 災難災難災難
-米夏 -波理士
-上帝 紅鞋子 -什么
-紅鞋子不見了 -賴瓦
你確定自已沒有藏起來嗎
別廢話 哪去了
是不是自己放哪里了
不不 對了 瘋了瘋了
佩吉小姐不在狀態 她很緊張 Miss Page est dans un etat! Elle est si nerveuse!
唉
莫理士 看這個
真笨拙
舞臺裝置都被弄壞了 Clumsy elephants have ruined my decor.
鎮靜一下
這門 這門它關不起來了
-叫人扶著啊 -叫誰
叫小弟來就好了 他沒事做
-迪米 -給我 把門頂住
-祝你好運 佩吉 -我忘了如何進場
你以為你忘了 這個怎么辦
對了 我一聽到音樂就好
即然你聽得到音樂
就表示沒有問題
音樂最重要記得 聽音樂就好
如果我對你有懷疑 我才應該緊張呢
-我有緊張嗎 -沒有
你并非為觀眾在跳舞
你是在為我利祖保夫 拉多夫 我
你已為我們跳過幾百次了
我從一開始就相信你
但現在每個人都相信你了
我要你今晚跳得
如同有一次我在臺下見到得那么有神韻
在水星劇院
是的 倫敦的水星劇院
一個下雨的星期六下午
-四十秒鐘 -來了
祝你好運
你是個魔術師 波理士
從什么都沒有在三周之內把這一些都完成
縱使全世界最高明的魔術師 也變不出一只兔子出來
如果真的沒有兔子的話
真可惜這里只有三百個座位
如果艾爾拔劇院演出 一定滿坐
如果今晚成功 全世界到了明晨都會知道了
準備好
賴瓦
你好啊 發脹了嗎
我是指會不會頭暈
那些掌聲歡呼玫瑰 不算什么啦
但以我這個見識過帕芙洛瓦演技的人
我告訴你演的不差
不好 但不錯 有一點料
我告訴你實話
你非常地好
謝謝你 利祖保夫先生
-我叫做米夏 -我叫維琪
你好嗎
手臂伸直柔軟
莫理士·雷蒙妥夫要見你
為什么要在上課時間 為什么
安靜
開始
哪位 哦 是你
-雷蒙妥夫先生 -等等
不 很好 謝謝打電話給我
你一點也沒有打擾
你打來恭喜
雷蒙妥夫先生
等一等 你沒看見我在打電話 Laissez-moi parler. Vous voyez que je telephone.
是的 我同意
-雷蒙妥夫先生 -最好的音樂
我想知道作曲家的名字
就是這個克拉斯特 Voila, Monsieur Craster.
克拉斯特先生
是的 當然他聯絡過我
他會的
他正編取一首新芭蕾
立刻全曲 馬塞·德夏所訂 走開 La Belle Meuniere, book by Marcel Lucien. Go away.
是的 非常好的 她很合適演這個角色
-再見 雷蒙妥夫 -再見 親愛的女士
不 不是這一季 下一季
-主人 我祝你 -再見
非常感謝 非常感謝
好的 謝謝你的電話
非常謝謝
不再接電話 道賀的也不接
我親愛的朋友 我感謝你們 別忘記 我告訴你們
再見 巴黎的文件呢
非常感謝
我向您表示發自內心的要求
請原諒
克拉斯特先生 就這樣 謝謝你 我為你感到驕傲
-雷蒙先生 我想 -改天 改天
-你懂法文嗎 -懂
拿去讀后再談
佩吉小姐
請進 佩吉小姐 請坐
我要和你談談你的未來
我們第一次見面時
你問我一個問題 問我要不要活
你問我是否以此為生我說是 我愚蠢的說是
其實我要得更多 非常多
要創造 要轟轟烈烈地
要使你成為一個偉大的舞者
但首先 我要問你同樣的問題
你對生命的要求是什么
-要生存 -要跳舞
在蒙地卡羅 這季剩下兩個月
雖不多 但有兩個月
然后巡回演出 羅馬 維也納
德斯哥摩爾 然后是美國
再來就是明年從倫敦開始
全部讓你擔任大角
柯比亞灰姑娘 天鵝湖 吉賽爾 Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle,
睡美人 仙女 花娘
我們全部重新創作 都讓你擔任主角
你一登舞臺
全世界都注目
不要說
說話的部份歸我
你只要跳舞
蒙地卡羅劇院 雷蒙妥夫芭蕾舞團
花娘
太好了
買座都空前的
都是佩吉主演
維多莉亞·佩吉
你的演員是第一流的 雷蒙妥夫先生第一流的
晚安 波理士
晚安 米夏
她今晚不壞
她沒問題
沒問題 不壞 她是火焰
女主演 Le coryphee!
你還在跳啊 晚安 波理士
晚安 塞吉
佩吉當花娘真好 只要再一點改善
我們應該改建這劇院
-有什么不對 -它太小了
-晚安 雷蒙妥夫 -晚安 利里
-時間配合的太巧妙了 -讓他保持下去
嘉年華會
-晚安 波理士 -晚安 米夏
-晚安 波理士 -晚安 塞吉
-晚安 雷蒙妥夫先生 -晚安 維琪
-晚安 波理士 -晚安 塞吉
謝謝 提比先生 就這樣
-晚安 波理士 -晚安 米夏
-提比 -什么事
告訴我 這里有哪一家餐廳是最好的
-維沙餐廳 -沒錯 維沙餐廳 -La Reserve. -Oui, La Reserve.
-晚安 雷蒙妥夫 -晚安 利里
幫我訂位
-訂兩位 -是的
不 他是前五分鐘前走的 再見
晚安
-朱利安 -什么事
我從未向他道過晚安
迪米先生 沒有 米夏先生還沒有來
我的鑰匙 Ma cle.
拉多夫先生也還沒來
利祖保夫先生 317 不在
他們都去法蘭茲村了 Tu sais bien qu'ils sont tous a Villefranche.
迪米先生 我剛聽到
他們全部都到老碼頭邊 慶祝利祖保夫先生的生日
是他的生日派對
蛋糕 蛋糕來了 Place! Place au gateau. Voila.
請允許我親愛的先生
在這向你表示最真誠的祝愿 du theatre municipal du casino de Monte Carlo.
太感謝了 你們看著多美啊 Ah, merci. Tres touche. Regardez-moi sa.
這多美的蛋糕啊
太感謝了
看啊 波理士·雷蒙妥夫來了
晚安 米夏 我能來參加你的宴會嗎
我實在太高興了 真太榮幸了
拿張椅子
給雷蒙妥夫讓個座位 讓開 讓開 坐王位
王位是米夏坐的 坐我的吧
不 坐我的
你坐下 這是你的生日
坐下吧
我好像好久沒有與我的大家族坐在一起了
好像有名的佩吉小姐沒有與我們在一起
難道你沒發現另一成員也沒有出現嗎
沒有呀 沒有 我沒發覺
不應該怪你 你是個大忙人啊
來喝一杯 雷蒙妥夫
米夏 祝你身體健康 Grischa. A ta sante.
雖然你是個大忙人 比波理士·雷蒙妥夫
難道說你沒注意到發生什么事
別太夸張了
莫理士 團員之中發生了一段小戀曲
偉大的戀情
羅密歐是克拉斯特
茱麗葉呢 佩吉
什么時候開始的
與紅菱艷同時
真迷人
他們今晚在哪里呀
他們在哪兒有什么關系呢
他們年輕 他們在一起 他們在戀愛而已
-親愛的 -什么事
我決定不再相信命運了
是嗎 我很高興
車夫
你吵醒他了
我想知道現在在哪里
車夫 車
有一天 當我老了
而有一可愛少女問我
告訴我您漫長的一生中
最快樂的日子里您在哪里
我回答 親愛的
只知道在地中海邊的某處
我與維多莉亞·佩吉在一起
她會說 是那有名的芭蕾女伶嗎
你愛她嗎
是的 親愛的 我愛她
她那時很年輕
我記得我們互相熱戀著
你看到了嗎
她對著克拉斯特微笑
我看沒有
大概你要送我到眼科醫院
看她跳的
很好啊
像個外行參加義演的 Debutantes...at a charity matinee.
是的
是的 對 禮拜四
晚安 雷蒙妥夫先生
這出樂章還須修飾 譜子還沒完整
但您已經看過了
對 克拉斯特先生
是的 我看過了
但目前暫時不談譜子的事
那就開門見山了
你和佩吉小姐是怎么回事
原來如此
-迪米可以 -出去
怎么樣 克拉斯特先生
我們戀愛了
明白了
今晚你看到佩吉小姐表演了嗎
我指揮的
你喜歡嗎
是我畢生僅見的最可愛的
簡直糟透了
你知道為什么嗎
一點專心與執意都沒有
她作夢
這是在我舞團里絕對不容許的
佩吉小姐很想成為偉大的舞者
也許她會向你提過她的野心
是的
但她現在還沒有到達那地步
如果她被世俗的情欲所迷
那她永遠也達不到那境界
雷蒙妥夫先生 您不了解
我們是真的戀愛了
克拉斯特先生 我是真的看過你最近的工作
怎么樣
也發現它們一樣的糟糕
那不是真的 它很好
幼稚 粗糙 完全無意義
即然如此 那就交給你看著辦好了
當然還有很多二流的芭蕾舞團
他們會要的且占了大便宜
我不知道芭蕾是我最大的野心
其中用了許多二流的技巧來表現
雷蒙妥夫先生
克拉斯特先生要離開本團
付給他兩周的薪水并要收據
燈光對著我
把燈光一直對著我
莫理士
-我正要去向你道晚安 -晚安
-你要去見某人嗎 -不
趁我未忘記前提醒你 不要再練新曲
我已決定要舍棄它們
舍棄 什么意思
我已經下了很大的工夫了
那年輕人朱利安是很有才華的
是至今我們所遇到最好的
朱利安已經離職了
我不愿意再談論他了
你不愿 我可愿意
你以為我分不出音樂的好壞
你以為我日夜工作數周
等著要人告訴我浪費時間嗎
我告訴你 我受夠了這些狂妄癡態的自大癥
我厭煩透了
我要辭職
我想你剛做了個很重要的決定
嗨 你們兩位好
戀愛真好
晚上好 朱利安
你好
他怎么說
當然他不是真的要讓你走 米夏
他有悔意
即然這樣 我就不再去想它了
朱利安呢
我從來沒見過他如此郁悶
他說了一大堆忘恩負義 不忠心
他說當私人的關系開始干擾
我知道那些
孩子們 我非常抱歉
到了早上就會不同了
他明早就要去巴黎 八點十五分的火車
有名的佩吉小姐要來送行嗎
有話要跟你談
請你告訴我 為什么朱利安要離職
剩下三分鐘
我勸你 佩吉小姐 這件事跟你毫無關系
但是 即然你來了
克拉斯特很不聰明地干擾了我的計劃
而有些事我是絕不允許的
我曾經一度想過在我生命里除了跳舞一事外
容不下一切其他事情的
你有再度想過嗎
但如果朱利安離開 我也會走的
到底你打算怎么做呢
我會到其它地方去跳的
顯然地
以你的名氣來說并不困難的
只要我中止你的契約
但縱使我做了
事情會如同以前一樣嗎
我從未想過會一樣的
我本可以將你造成全世界最出名的芭蕾舞者之一的
你相信嗎
是的 我確信
而這些對你毫無意義嗎
你明白這些對我的意義的
火車要開了
再見了 雷蒙妥夫先生
佩吉小姐要走了
朱利安 朱利安
我跟你一起走
萬歲
佩吉小姐與朱利安昨日在倫敦結婚了
笨蛋
進來 你遲到了
我希望你別工作得太累
全部完成了 文件也帶來了
波理士 別告訴我你改變主意了
我 我不想阻止她做任何事
她可以隨時隨地跳舞
除了紅菱艷之外
-那男孩呢 -那個不同
他所寫的根據合約都屬于我 上面有載明
紅菱艷與他已完成的另一件
他再來要寫的都不關我的事
但如果你要公演紅菱艷的話
你就必須付他版權稅
紅菱艷不會再公演了
噢
我聽說派崔克在巴黎
是的 我昨晚與他們夫婦晚餐
噢
-巴倫史卡雅也在一起 -是的
有什么我可效勞的嗎
她們的婚姻如何 成功嗎
派崔克看來如此
要不要我安排和艾麗娜見個面
不是安排
是機會
噢 波理士
紐約 麗斯卡爾頓
蒙地卡羅 巴黎酒店
-晚安 波理士 -晚安 艾麗娜
旺季嗎
有了她調價了 永遠買坐的
-晚安 波理士 -晚安 塞吉
-賽吉 -什么事
塞吉 請您進來稍后一下好嗎
當然 波理士
晚安 波理士
米夏 進來一下
喔 會議
信
-沒有人寫信給我 -那你錯了
給你 維琪寄的
維琪寄的
-她怎樣了 -讀啊 就知道了
這是朱利安寄來的 談他的新歌劇
描述整個架構
這么好的天份
他說
是她給的靈感
奇跡
-謝謝你 鮑汀先生 -謝謝你 晚安
今天是郵件日
來自這兩個年輕愛人
逃兵 我希望他們幸福
念念看 波理士
是啊 也看看這個
會覺得失去他很可惜
我懷疑
對了 提醒了我
賈克寄來了新譜
我喜歡 而且希望你們馬上可以聽到
計劃在倫敦上演
-跟艾麗娜嗎 -可以商量看看
這樂章還不錯
你先拿去看看
請不要有偏見
你常對自已說說吧
每天 諸位晚安
-晚安 -晚安
再想一下 我想讀讀那些信
我的信已注明了只能自己看
-再見 波理士 -晚安 賽吉
我根本不能讓他看
她叫他做怪物 天才而屈扭的怪物
你應該告訴他的
抱歉來晚了 波理士·雷蒙妥夫
涅斯頓夫人今晚來看戲了
她今早才到 要停留數周
而佩吉小姐下周要來 與她會合共度幾天假
我們好像注定要在車站見面似的
你在這兒做什么
等候你 不坐下嗎
你知道我的維琪 我對偉大的舞星向來是求之不得
我們多么想念你
也希望你會開始想念我們
我也是
只等你開口了
-大伙兒都好嗎 -包括我嗎
-包括你 -非常好
-米夏呢 -老是和波倫史卡雅吵架
-她呢 -老是和米夏吵架
-賽吉呢 -愈來愈年輕
-你呢 -愈來愈老
你呢 快樂嗎
是的 非常快樂
我是指跳舞
我最近很少跳了 你知道的
我知道 我知道你跳過的每一場
-但你從未停止練習 -沒有
-也從未中斷過上課 -從未
為什么他沒和你一起
他的歌劇被柯芬園采用了 現在正排演中
-如果你要求 他會放棄嗎 -我不知道
-你知道的 -我不會要求他的
那他為什么要求你放棄 他知道他要求的是什么
我們正準備一出新芭蕾 已經工作了數周了
服裝與布景是從未有過的華麗 The costumes and the decor are the most beautiful Ratov has ever done.
米夏興奮極了 你知道那是什么意思
你離開之后沒有人表演過紅菱艷
再沒有別人可以表演
穿上紅鞋子吧 維琪 為我們再跳吧
雷蒙妥夫芭蕾舞團
隆重推出
紅菱艷
維多莉亞
維多莉亞·佩吉小姐
這是BBC電臺
我在皇家歌劇院柯芬園直接報導
今晚是歌劇邱比和賽吉的首演
是青年作曲家朱利安·克拉斯特的最新歌劇作品
迄今之前 他最為人所熟知的作品是芭蕾舞劇紅菱艷
紅菱艷是去年在蒙地卡羅
由雷蒙妥夫劇團的首演獲極大成功
但在英國則尚未公演過
好像節目有什么更動了
有人上臺要宣布什么
女士們先生們
很遺憾作曲家朱利安·克拉斯特
原定指揮其歌劇的 突然發生重病
改由哈利·明格斯代替指揮
哈利·明格斯爵士上臺了
稍后再報導演出的角色
還有一刻鐘 先生
在回倫敦的路上 我在想是否會在這兒找到你
果然在這里
你離開了你的首演夜
是的
喔 朱利安
你怎么不離開呢
我的愛 甜心
開往倫敦的火車八點開 我們一起走吧
快一點換衣服
-但我今晚要表演 -離開吧
晚上好 克拉斯特先生
柯芬園今晚沒有你會怎么樣
-對不起 先生 -我知道
老天 你們兩位都走吧
拜托 朱利安 等我表演完吧
那就來不及了
你已經來不及了 克拉斯特
告訴他你為什么離開
-我沒有離開 -你離開了
沒有人能夠過兩種生活 而你的生活就是舞蹈
維琪 你可在全世界其它地方跳啊
你愿意在其他二流地方跳嗎
愿屈的話 永不可能成為杰出的藝術家
就不會成為一流的舞者了
永遠不會
為什么我一天一天地等
而不上演 就是為了要她回來的機會
-你是在嫉妒她 -是的 我是
但不是你所了解的方式
-還有五分鐘 -幕要拉著嗎
等一下
-維琪 如何 -我愛你 朱利安 只愛你一人
但你更愛它
我不知道會這樣
你如果現在跟他走就不準回來 永遠不準
維琪 你要毀掉我們的愛情嗎
一派廢話
好吧 跟他走 跟他走
做一個忠實的妻子吧 去抱小孩換尿布
結束舞蹈事業 永遠地
維琪 看著我
再會了 親愛的
朱利安
雷蒙妥夫先生 是不是準備開幕
-是 開幕 -好的好的
那么 就要開始了 快點快點
維琪
小維琪
他們在那兒等著你
憂愁會過去的 相信我
生命是最重要的
從今以后 你要跳舞
就像沒人能跳過一般
你想做什么
小姐
佩吉小姐 你去哪里
小姐
蕾蒙妥夫先生
女士們 先生們
我很遺憾地宣布
佩吉小姐
不能
在今晚 上臺表演
而且以后
再也不能跳了
然而
我們決定
照常上演紅菱艷
它是
出自
她得以成名的芭蕾
她也造就了這出芭蕾
我們演出
因為
我們想
她也希望這樣
沒有希望了
朱利安
什么事 親愛的
把紅鞋子脫掉